Z okazji dnia kobiet mamy prezent dla naszych Pań (no i Panów, rzecz jasna). Po wielu miesiącach prac wreszcie oddajmy Wam gotowy projekt. Mowa o spolszczeniu, które wykonaliśmy do Dragon Age Ultimate Edition. Więcej informacji znajdziecie w rozwinięciu.
"Przyłączcie się do nas, bracia i siostry. Przyłączcie się do nas, do ukrytych w cieniu. Przyłączcie się do nas, pełniących wieczną służbę. A jeśli zginiecie, wasza ofiara nie zostanie zapomniana, a my pewnego dnia do was dołączymy".
To właśnie, te słowa towarzyszą Szarej Straży od stuleci. Jednak nie każdy z Was mógł cieszyć się w pełni przygodą swojego Szarego Strażnika, gdyż edycja, która zawierała wszystkie dodatki do gry, ukazała się w języku angielskim.
10 maja 2012 roku rozpoczęliśmy prace nad nieoficjalnym tłumaczeniem Ultimate Edition. Dzięki wspólnej pracy tłumaczy, testerów oraz pasjonatów gry, udało nam się ukończyć nasz największy, jak do tej pory projekt.
Chciałbym Wam gorąco podziękować za zaangażowanie w to przedsięwzięcie. Cieszę się, że nie wszystkim przeszkadzało opóźnienie wydania, ale powodem były poprawki. Pragnęliśmy oddać w Wasze ręce jak najlepsze spolszczenie.
Specjalnie dla Naszych fanów przygotowaliśmy kilka niespodzianek, o których wkrótce się dowiecie.
Na chwilę obecną zrobiłem zwiastun a znajdziecie go na serwisie YouTube:
{youtube}JUs2hmIGMdU{/youtube}
Stworzyliśmy też Q&A, czyli pytania i odpowiedzi, kilka grafik promocyjnych, specjalną stronę oraz nowe wersje spolszczeń DLC:
Grafiki promocyjne:
Mam nadzieję, iż spodobał Wam się prezent, i jak najszybciej zagracie w pełni przetłumaczoną grę.
Co sądzą BioWare i EA Polska?
"Witam wszystkich fanów Dragon Age w Polsce. Tu specjalista do spraw społeczności BioWare, "Evil" Chris Priestly. Chciałbym bardzo podziękować wszystkim, którzy ciężko pracowali nad stworzeniem tego fanowskiego tłumaczenia Dragon Age Ultimate Edition. Wiem, że posiadamy w Polsce bardzo prężną bazę fanowską, a kiedy fani pracują razem aby stworzyć tłumaczenie takie jak to, czuję się dumny, że Wy wszyscy należycie do naszej społeczności BioWare. Chylę przed Wami czoła i podziwiam Wasze oddanie serii Dragon Age i mam nadzieję, że wysiłek jaki ci fani włożyli w pracę przetłumaczenia całej zawartości przyniesie wszystkim dużo radości. Dziękuję Wam wszystkim"
Chris Priestly
"Jak już wielokrotnie wspominałem, zaangażowanie rodzimych fanów gier BioWare w rozwój społeczności oraz gier, jest powodem nie tylko do wielkiej dumy, ale też źródłem prawdziwej inspiracji. Czuję się zaszczycony, że grupa tak wspaniałych, aktywnych i oddanych osób robi dla społeczności tak wiele. Życzę wszystkim miłej zabawy, natomiast grupie entuzjastów odpowiedzialnych za stworzenie spolszczenia do dostępnego na platformie Origin zestawu Dragon Age: Ultimate Edition gratuluję podjęcia tej aktywności i bardzo za nią dziękuję!"
Tomasz Tinc
Oto kilka słów od założyciela grupy:
"Dzisiaj nadszedł długo wyczekiwany dzień. Dzień premiery spolszczenia Dragon Age Ultimate Edition. Prawdopodobnie nie wiecie ile stresu nas to kosztowało, ale nie mówmy o tym, bo w dniu dzisiejszym powinniśmy się cieszyć! Po pierwsze mamy Dzień Kobiet tak więc życzę Wam drogie Panie wszystkiego najlepszego. Każdemu również z osobna mówię by ten produkt, dostarczył doskonałej zabawy, wraz z Dragon Age Ultimate Edition... oczywiście po Polsku!
Drugą część poświęcę na coś osobistego. Jest kilka osób, o których wypada powiedzieć. Osób, które sprawiły, że spolszczenie jest takie a nie inne. Na wstępie chciałbym podziękować Jarosławowi Kwasiborskiemu, znanemu w internecie jako Kwasek lub kw4s3k. To dzięki niemu wszystko się zaczęło. To jego motywacja i zachęcanie mnie sprawiły, że blisko półtora roku temu zainteresowałem się tym projektem. Mimo, że oficjalny jego rozruch nastąpił kilka miesięcy później. Również dzięki niemu instalator jest tak dopieszczony.
Kolejną osobą, której poświęcę chwilę, to Wojtek Wodzisławski. Część z Was prawdopodobnie kojarzy go jako stałego członka zespołu Iron Squad. Jak dla mnie ten facet jest geniuszem! Na naszą prośbę zrobił tylko 4 buttony. 3 możecie podziwiać w tym newsie, ale czyż nie uważacie, że są one zwyczajnie niesamowite?! Dlatego warto o nim mówić. Facet jest magikiem grafiki.
Kończąc, chciałbym podziękować wszystkim, którzy nas wspierali i czekali na nasze spolszczenia. Gdyby nie Wy, nasza praca byłby bezsensowna a tak możemy się podzielić efektem naszych prac. Szczere WIELKIE DZIĘKI!"
TTTr96
Nasze tłumaczenie jest dostępne pod tym adresem. Życzymy miłej zabawy!